1 00:00:26,700 --> 00:00:32,660 Jusqu'à la dernière balle 2 00:01:39,924 --> 00:01:43,096 La petite ville de Stillwater à la fin du siècle dernier. 3 00:01:43,955 --> 00:01:46,256 A cette époque, on pensait ce crime... 4 00:01:46,257 --> 00:01:50,382 prédominant depuis la guerre Le civil était presque éteint. 5 00:01:50,768 --> 00:01:54,415 Mais certains le savaient Ce n'était pas vrai. 6 00:01:56,238 --> 00:02:01,514 -Ravi de te voir, Led. Comment vas-tu? -Bien. Que fais-tu? 7 00:02:01,802 --> 00:02:04,970 Repos après montage. 8 00:02:05,450 --> 00:02:08,713 -Tu te reposes aussi, Jed ? -Salut comment vas-tu? 9 00:02:08,714 --> 00:02:10,537 En voici une copie. 10 00:02:10,827 --> 00:02:14,855 -Bien! Il est temps de prendre un verre. -Je le veux aussi. 11 00:02:15,624 --> 00:02:19,270 Je suis venu parler d'une histoire pour la prochaine édition. 12 00:02:20,037 --> 00:02:23,204 Venant de toi, Ce sera une bonne lecture. 13 00:02:23,685 --> 00:02:26,371 -Connaissez-vous les Jeunes ? -Oui bien sûr. 14 00:02:26,851 --> 00:02:30,211 Cole et Jim sont cousins Dalton.... 15 00:02:30,212 --> 00:02:34,529 -et son neveu, Jeff. -C'est exact. Je parle de lui. 16 00:02:34,914 --> 00:02:37,026 C'est hors de la ville. 17 00:02:37,506 --> 00:02:40,767 L'oncle a eu 25 ans, il est parti en 3 heures. 18 00:02:40,768 --> 00:02:42,880 -Et... -Que vas-tu faire ? 19 00:02:42,881 --> 00:02:46,622 Direction l'ouest. Il n'y a pas d'autre endroit pour lui. 20 00:02:47,104 --> 00:02:50,366 -Californie. -Très calme. 21 00:02:51,229 --> 00:02:54,683 Il est fou, peut-être au Wyoming. 22 00:02:55,453 --> 00:02:57,565 Rejoindre le gang ? 23 00:02:57,566 --> 00:03:00,731 Je n'irais pas, si je l'avais fait son sang ? 24 00:03:01,115 --> 00:03:05,432 Peut-être que oui. Il y a toujours quelque chose ce n'est pas bien avec des gens comme ça. 25 00:03:05,529 --> 00:03:07,161 Beaucoup de choses ne vont pas. 26 00:03:08,410 --> 00:03:12,150 Le gang est dirigé par un grand Irlandais, Butch Cassidy. 27 00:03:13,591 --> 00:03:15,703 Ils ont des ranchs... 28 00:03:15,704 --> 00:03:18,965 du Canada jusqu'à la frontière mexicaine. 29 00:03:19,926 --> 00:03:23,572 Les Irlandais sont violents. 30 00:03:23,861 --> 00:03:25,493 Ce sont les Irlandais noirs. 31 00:03:25,694 --> 00:03:27,894 C'est ton sang espagnol ça fait ça. 32 00:03:28,277 --> 00:03:31,058 C'est du sang espagnol, sans aucun doute. 33 00:04:24,022 --> 00:04:27,670 Il vaut mieux dormir. Nous arriverons à Rock Springs demain. 34 00:04:28,150 --> 00:04:32,661 -Rien ne se passera ici. -Je n'arrive pas à dormir. 35 00:04:33,620 --> 00:04:35,346 Je ne devrais pas m'inquiéter... 36 00:04:35,347 --> 00:04:38,035 -mais si on perd le troupeau. -Ne t'inquiète pas. 37 00:04:38,516 --> 00:04:41,970 Serez-vous capable de le vendre, de payer le dettes et il en restera un peu. 38 00:04:43,218 --> 00:04:45,042 Je pense qu'il vaut mieux dormir alors. 39 00:04:46,192 --> 00:04:49,359 Gardez le feu allumé et les yeux ouverts. 40 00:04:49,552 --> 00:04:51,280 Il ne se passera rien. 41 00:04:56,749 --> 00:04:58,955 Qui es-tu? Que veux-tu? 42 00:04:59,149 --> 00:05:02,124 Désolé de vous faire peur. J'ai vu ton feu et je cherche un abri. 43 00:05:02,604 --> 00:05:06,729 Nous ne voulons pas d'étrangers, c'est un pays sans loi. Comment ça s'appelle ? 44 00:05:06,923 --> 00:05:09,323 Jeff Young, je ne suis pas un voleur. 45 00:05:09,803 --> 00:05:12,871 J'ai beaucoup roulé, J'aimerais manger. 46 00:05:14,217 --> 00:05:16,136 Gardez mon arme, si tu veux. 47 00:05:16,714 --> 00:05:20,742 C'est bon, tu peux rester. Je m'appelle Lucy Lee, Voici Jamie, le cuisinier. 48 00:05:20,841 --> 00:05:22,375 Grand plaisir. 49 00:05:22,760 --> 00:05:25,542 Il y a de la nourriture dans la poêle. Mettez le cheval avec les autres... 50 00:05:25,830 --> 00:05:28,035 -et aide-toi. -Bien obligé. 51 00:05:57,686 --> 00:06:01,526 Je ne voulais pas être impoli, mais il faut être prudent ici. 52 00:06:01,527 --> 00:06:04,018 Le gang a ruiné le pays. 53 00:06:04,885 --> 00:06:09,108 Tout va bien. Je le savais déjà bande. Son siège est ici. 54 00:06:09,205 --> 00:06:13,809 Quartier général à Powder River, non si vous savez exactement où il se trouve. 55 00:06:13,810 --> 00:06:16,496 -Des voleurs de bétail ? -Et les banques. 56 00:06:16,880 --> 00:06:20,432 Vol de trains, de ranchs, En toute diligence, rien n’est sûr. 57 00:06:21,009 --> 00:06:24,462 Dors bientôt, Nous partirons à l'aube. 58 00:06:24,751 --> 00:06:26,766 Merci, je serai prêt. Bonne nuit. 59 00:07:25,681 --> 00:07:29,805 Se lever! Sortez des chariots ! Muncie, regarde qui est là. 60 00:07:49,955 --> 00:07:53,314 La bande ! Que veux-tu? 61 00:07:53,892 --> 00:07:58,018 Madame, nous sommes dans le même métier. Vente de bétail. 62 00:07:58,690 --> 00:08:02,238 -Votre bétail. -Ça doit être Butch Cassidy. 63 00:08:02,815 --> 00:08:05,984 Non. Je suis votre bras droit. 64 00:08:06,656 --> 00:08:08,765 Appelez-moi Sundance ! 65 00:08:08,959 --> 00:08:11,740 Sundance, comme c'est beau. 66 00:08:15,101 --> 00:08:17,500 Tu es belle aussi ! 67 00:08:22,009 --> 00:08:25,080 -Venez ici! - Reste à l'écart. 68 00:08:26,039 --> 00:08:30,551 Haut les mains. Lâchez le armes, mettez-les dans le chariot. 69 00:08:44,751 --> 00:08:47,151 Tout va bien. Maintenant disparais. 70 00:08:50,892 --> 00:08:54,058 -Faites-vous partie d'une caravane ? -J'ai dit de se perdre ! 71 00:08:59,049 --> 00:09:01,353 Préparons-nous. L'aube sera dans une demi-heure. 72 00:09:01,450 --> 00:09:05,671 Il n'y a pas besoin de se précipiter, juste Ils recevront d'autres armes au quartier général. 73 00:09:05,768 --> 00:09:09,991 Ou à Rock Springs, et ils viennent chez nous retrouver. Allez, bougez ! 74 00:09:22,945 --> 00:09:26,878 La caravane de Lee sera-t-elle facile ? N'y a-t-il que des pions inexpérimentés ? 75 00:09:26,879 --> 00:09:29,851 Comment peux-tu savoir ça Engageriez-vous un tireur ? 76 00:09:29,852 --> 00:09:32,443 Eh bien, ça devrait. On aurait dit qu'ils nous attendaient. 77 00:09:32,444 --> 00:09:33,791 Fermez-la! 78 00:09:33,887 --> 00:09:36,285 -Nous nous reverrons. -Où allons-nous ? 79 00:09:36,382 --> 00:09:38,972 Sources rocheuses. Je veux parler à Kit. 80 00:09:45,017 --> 00:09:48,857 -Je suppose que je devrais te remercier. -Je suis content d'être venu à ta fête ! 81 00:09:49,146 --> 00:09:53,272 -C'est trop jeune pour ça. -J'ai grandi dans un ranch. 82 00:09:53,368 --> 00:09:57,494 -Je connais le bétail comme les hommes. - Du bétail, mais pas des voleurs de bétail. 83 00:09:57,686 --> 00:10:00,854 Peut-être pas. Mais toi il semble que oui. 84 00:10:01,430 --> 00:10:05,363 Après ce que tu as fait, je peux demande sur quoi tu travailles ? 85 00:10:06,131 --> 00:10:10,353 -Il ne ressemble pas à un agriculteur. -Je cherche un beau fermier. 86 00:10:11,698 --> 00:10:13,714 Il a dit qu'il était reconnaissant. 87 00:10:14,672 --> 00:10:18,319 Manipulez vos revolvers différent d'un agriculteur. 88 00:10:18,993 --> 00:10:22,829 -� Tireur professionnel ? -Peut-être que oui, peut-être que non. 89 00:10:23,214 --> 00:10:27,341 -Pourquoi as-tu porté un masque ? -Sundance est un tueur. 90 00:10:27,533 --> 00:10:30,700 Ce n'est pas bien que tu me reconnaisses si nous nous rencontrons. 91 00:10:30,989 --> 00:10:35,113 - C'est donc un tireur. -Disons que vous êtes un voyageur. 92 00:10:36,745 --> 00:10:40,873 -Voudriez-vous nous accompagner à Rock Springs ? -Un voyageur doit voyager... 93 00:10:40,970 --> 00:10:43,271 pourquoi pas dans une bonne compagnie ? 94 00:10:43,272 --> 00:10:44,808 Merci. 95 00:11:20,407 --> 00:11:23,670 -Que veux-tu? -Deux bouteilles des meilleurs. 96 00:11:31,347 --> 00:11:33,456 Que s'est-il passé avec vos armes ? 97 00:11:33,841 --> 00:11:35,280 Qu'y avait-il ? 98 00:11:37,295 --> 00:11:39,310 Il faudra acheter Le bétail de Lucy Lee. 99 00:11:39,311 --> 00:11:41,231 Fermez-la! Parlons en haut. 100 00:11:42,097 --> 00:11:43,535 C'est peut-être mieux. 101 00:11:43,728 --> 00:11:46,413 Donnez-leur plus à boire. Il semble qu'ils en aient besoin. 102 00:11:52,746 --> 00:11:56,491 La ville est occupée. Les troupeaux arrivent. 103 00:11:56,780 --> 00:11:59,848 Il y a 3 frais par jour d'expédition. 104 00:12:07,047 --> 00:12:09,158 Prenez d'abord une douche ! 105 00:12:09,352 --> 00:12:12,134 Ça pue bière et écurie. 106 00:12:15,110 --> 00:12:19,136 Nous avons besoin de revolvers. Où peut-on les obtenir ? 107 00:12:19,233 --> 00:12:23,457 Dans mon magasin, si vous avez de l'argent. Où sont les tiens ? 108 00:12:24,800 --> 00:12:27,583 On dirait que quelqu'un l'a surpassé. 109 00:12:27,968 --> 00:12:30,749 Je n'aurais jamais pensé voir ça arriver au grand Sundance. 110 00:12:31,518 --> 00:12:34,590 Ne dis pas que des pions Lucy Lee est plus rapide. 111 00:12:35,359 --> 00:12:39,866 Nous les avons attrapés et tout à coup un étranger est apparu. 112 00:12:40,444 --> 00:12:44,280 Serais-tu aveugle par hasard ? Ou regardé Lucy Lee ? 113 00:12:46,682 --> 00:12:48,601 C'est Don Juan lui-même ! 114 00:12:48,792 --> 00:12:51,480 J'adore une jupe, Sundance. 115 00:12:53,497 --> 00:12:55,509 Je veux juste une femme... 116 00:12:56,279 --> 00:12:59,063 -Kit Banion. -Maintenant, arrête ça ! 117 00:12:59,447 --> 00:13:02,805 Tu le sais, Kit. Je suis fou de toi. 118 00:13:03,093 --> 00:13:05,973 C'est la seule femme que je connais dont je ne peux pas me passer. 119 00:13:06,358 --> 00:13:08,660 Quel est le plaisir ? 120 00:13:08,757 --> 00:13:11,154 Juste parce qu'il possède la ville Vous pensez tout savoir. 121 00:13:11,155 --> 00:13:12,501 Alors réponds-moi à ceci : 122 00:13:12,502 --> 00:13:14,996 Comment Lee a-t-il eu un flingueur ? 123 00:13:15,284 --> 00:13:20,464 Ouais, tu nous as donné l'indice, mais peut-être qu'il nous a trahis. 124 00:13:20,465 --> 00:13:22,096 Es-tu ivre ? 125 00:13:22,193 --> 00:13:25,937 Je voulais ce bétail plus que C'est soit toi, soit Butch Cassidy ! 126 00:13:25,938 --> 00:13:29,103 -Pourquoi je la préviendrais ? -Pour me tuer. 127 00:13:29,680 --> 00:13:33,230 Peut-être que tu as prévenu ton nouveau petit ami, le tireur ! 128 00:13:33,423 --> 00:13:36,975 Vous êtes jaloux ! Qui est ce tireur ? 129 00:13:37,359 --> 00:13:39,854 Le connaissez-vous, comment était-il ? 130 00:13:40,717 --> 00:13:43,309 Je portais un masque, il faisait sombre. 131 00:13:43,310 --> 00:13:46,761 Il était grand, grand. Je ne pouvais voir que ça. 132 00:13:46,955 --> 00:13:49,449 Ne me blâmez pas si vous vous êtes moqué de lui. 133 00:13:49,450 --> 00:13:52,139 D'une manière ou d'une autre, il savait, parce qu'il nous attendait ! 134 00:13:53,002 --> 00:13:57,417 Vous vous entendez bien avec le gang. Je vous préviens, soyez prudent. 135 00:13:58,185 --> 00:14:00,583 Vous me prévenez ?! 136 00:14:00,776 --> 00:14:03,463 En affaires, seulement l'obéissance Cassidy... 137 00:14:03,464 --> 00:14:06,344 et à personne dans ma vie personnelle ! 138 00:14:06,440 --> 00:14:10,947 Tu ne sortirais pas dans la rue si ce n'était pas pour moi. 139 00:14:11,813 --> 00:14:16,996 Je sais ce que c'est et comment c'est arrivé là l'hôtel, l'élevage de bétail... 140 00:14:16,997 --> 00:14:21,889 et les entreprises qu'elle possède : sortir avec tous les cowboys ! 141 00:14:21,890 --> 00:14:24,672 -Fermez-la! -Vous avez de l'argent et du pouvoir. 142 00:14:24,864 --> 00:14:27,743 Mais n'en profite pas si tu ne restes pas avec moi. 143 00:14:33,501 --> 00:14:35,998 Pas besoin dis-moi ce que j'ai fait. 144 00:14:36,383 --> 00:14:38,395 J'ai fait ce que je devais pour arriver là où je suis. 145 00:14:40,315 --> 00:14:43,867 Et quand tu auras atteint le maximum, Je vais vous quitter, vous et vos semblables. 146 00:14:46,746 --> 00:14:49,720 Il y a des choses que j'aime chez toi. 147 00:14:51,352 --> 00:14:52,886 Très peu. 148 00:14:52,887 --> 00:14:56,439 Tu étais le meilleur que je pouvais rendez-vous ici. 149 00:14:57,688 --> 00:14:59,989 Mais un jour, quelque part... 150 00:15:00,567 --> 00:15:03,827 Je rencontrerai un homme meilleur, comme ceux que j’aimais. 151 00:15:05,460 --> 00:15:09,874 Et quand cela arrive, Je vais le lâcher une fois pour toutes. 152 00:15:12,273 --> 00:15:15,534 Fais-le, Kit Banion, et je promets... 153 00:15:16,303 --> 00:15:19,855 -Je vais la tuer. -Je ne pense pas. 154 00:15:21,872 --> 00:15:23,884 J'ai dit que ce serait un meilleur homme. 155 00:15:42,692 --> 00:15:47,203 Un long trajet ? Arrivé avec le bétail de Lee ? 156 00:15:47,491 --> 00:15:50,080 Non. Y a-t-il de la place pour mon cheval ? Je vais rester quelques jours. 157 00:15:50,081 --> 00:15:54,111 -Un dollar par jour. -Oui. Frottez-le bien. 158 00:15:54,304 --> 00:15:56,319 Comme je l'ai dit : Ce fut un long trajet. 159 00:15:56,320 --> 00:15:58,338 Où sont le coiffeur et le magasin ? 160 00:15:59,011 --> 00:16:03,518 Levi's est au milieu du pâté de maisons, le coiffeur est à côté. 161 00:16:03,615 --> 00:16:05,437 -Merci. -Tout va bien. 162 00:16:25,110 --> 00:16:27,605 Je vais lui parler. 163 00:16:29,237 --> 00:16:30,584 Ne te lève pas ! 164 00:16:31,252 --> 00:16:34,322 -J'aimerais te parler. -Bien sûr, asseyez-vous. 165 00:16:34,898 --> 00:16:37,681 -Vous voulez passer une commande ? -Pas maintenant. 166 00:16:38,642 --> 00:16:42,000 Je vais dîner avec le shérif, C'est l'ami de mon père. 167 00:16:42,001 --> 00:16:45,934 Je vais lui dire ce qui s'est passé. Vous êtes différent. 168 00:16:46,991 --> 00:16:49,584 Pensez-vous que vous trouverez Sundance ? 169 00:16:49,585 --> 00:16:51,503 Votre supposition C'est aussi bon que le mien. 170 00:16:52,942 --> 00:16:56,300 -Tu veux rester ici ? -Cela dépend des opportunités. 171 00:16:57,548 --> 00:16:59,466 Peut-être que je te ferai une offre. 172 00:16:59,562 --> 00:17:02,923 - Détenir du bétail ? -Ce n'était pas vraiment comme ça. 173 00:17:03,403 --> 00:17:06,281 Tu serais à moi le plus joli patron. 174 00:17:08,757 --> 00:17:12,507 il y a 2 ans, papa contrôlait le plus grand ranch de la région. 175 00:17:12,796 --> 00:17:16,439 Le gang nous a volé, ils ont pris une grande partie de ce que nous avions. 176 00:17:16,440 --> 00:17:20,294 -Une nuit, papa a essayé de les arrêter... -Et il a été tué. 177 00:17:21,829 --> 00:17:24,420 Avant de mourir, je lui ai promis qui entretiendrait le ranch... 178 00:17:24,517 --> 00:17:27,394 et un jour Je me vengerais du gang. 179 00:17:28,352 --> 00:17:32,290 Hier nous serions morts si ce n'était pas pour toi. 180 00:17:36,607 --> 00:17:40,254 Voici ce que je propose : aide-moi à les chasser. 181 00:17:40,255 --> 00:17:42,366 - Et le bétail ? -Il sera vendu. 182 00:17:42,560 --> 00:17:46,493 -Y a-t-il des acheteurs ? -Juste un, Kit Banion. 183 00:17:46,781 --> 00:17:50,714 C'est le plus gros par ici, C'est différent pour une femme. 184 00:17:50,715 --> 00:17:53,115 C'est une femme d'affaires. 185 00:17:53,307 --> 00:17:56,284 Vous ne l'aimez pas ? Elle a l'air intéressante. 186 00:17:58,105 --> 00:18:01,850 Ça devrait l'être, mais pas Je veux en parler. 187 00:18:04,536 --> 00:18:08,088 -Où vas-tu mettre l'argent ? -Dans le coffre-fort du chemin de fer. 188 00:18:08,473 --> 00:18:11,831 Chaque mois, ils le transfèrent dans une grande banque à Denver. 189 00:18:11,927 --> 00:18:14,134 Vous avez eu de la chance. 190 00:18:14,519 --> 00:18:18,067 La prochaine fois tu ne l'auras pas, je te conseille Il vaudrait mieux quitter l'entreprise... 191 00:18:18,068 --> 00:18:20,179 jusqu'à ce que cela devienne plus sûr. 192 00:18:21,236 --> 00:18:23,444 Donc ça ne servira à rien ? 193 00:18:23,636 --> 00:18:26,134 je suis désolé, mais j'ai d'autres projets. 194 00:18:26,515 --> 00:18:29,295 De plus, je ne voudrais pas échanger photos avec Butch Cassidy. 195 00:18:29,296 --> 00:18:30,737 Pas seul. 196 00:18:31,121 --> 00:18:33,426 Beaucoup d’hommes pourraient l’aider. 197 00:18:33,522 --> 00:18:35,440 Pourrait former un groupe de justiciers. 198 00:18:35,537 --> 00:18:39,087 Tu es nouveau ici, cela signifierait beaucoup pour eux. 199 00:18:39,088 --> 00:18:42,541 Peut-être que j'ai raison, mais Je ne promets rien maintenant. 200 00:18:42,830 --> 00:18:45,903 -Bonjour, Lucie. -Shérif, voici Jeff Young. 201 00:18:45,904 --> 00:18:49,355 Shérif. Je dois y aller. Allez-vous rester ici quelques jours ? 202 00:18:49,356 --> 00:18:52,622 -Oui. -Ravi de vous rencontrer, shérif. 203 00:19:44,223 --> 00:19:48,406 Je paierai pour voir. Augmentez de même. 204 00:20:07,234 --> 00:20:09,919 Il semble que le est sorti de dessous. 205 00:20:17,309 --> 00:20:18,653 Qui a triché ? 206 00:20:18,654 --> 00:20:20,856 Il a dit que le concessionnaire... 207 00:20:20,857 --> 00:20:22,491 a sorti l'as de sa "manche". 208 00:20:22,778 --> 00:20:26,710 Puis il a essayé de tirer d'en bas de la table, et l'autre l'a retourné. 209 00:20:26,807 --> 00:20:29,401 Je perdais, Je ne pense pas que tu aimes ça. 210 00:20:29,402 --> 00:20:31,416 L'as est venu du jeu. 211 00:20:31,995 --> 00:20:35,253 - Vous êtes nouveau ici ? -Je suis arrivé ce soir. 212 00:20:35,831 --> 00:20:37,366 L'arme. 213 00:20:38,709 --> 00:20:40,533 Si tu sais combien tu en avais, prends les chips. 214 00:20:40,724 --> 00:20:42,739 Très bien les gars, retourne boire. 215 00:20:46,579 --> 00:20:49,074 J'ai gagné le combat, doit avoir raison. 216 00:20:50,131 --> 00:20:53,102 C'est bien de connaître le meilleur. 217 00:21:00,780 --> 00:21:03,752 Allons-y, c'est plus cool de rouler la nuit. 218 00:21:08,553 --> 00:21:10,855 Mon spécial. 219 00:21:27,646 --> 00:21:31,674 Ne tourne pas le dos à Sundance, C'est traître. 220 00:21:31,868 --> 00:21:35,321 -Je connais le gars. -Ta grand-mère était indienne. 221 00:21:36,760 --> 00:21:39,064 C'est étrange, je ne l'avais jamais vu auparavant. 222 00:21:39,160 --> 00:21:41,943 Tout le monde vient "Reine Marvelick." 223 00:21:41,944 --> 00:21:45,780 Je ne suis ici que depuis peu de temps. Je viens du Minnesota. 224 00:21:46,356 --> 00:21:50,386 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kit Banion, le propriétaire. 225 00:21:51,923 --> 00:21:56,238 -Tu n'as pas besoin de prononcer ton nom. -Aucun problème. Jeff Plus jeune. 226 00:22:02,764 --> 00:22:05,356 Joli nom à utiliser comme ça. 227 00:22:06,125 --> 00:22:10,152 Est-ce par hasard un parent de Cole et Jim Younger ? 228 00:22:10,825 --> 00:22:12,361 Ce sont mes oncles. 229 00:22:13,898 --> 00:22:17,640 J'étais coincé à Stillwater. Vous êtes-vous enfui ? 230 00:22:17,928 --> 00:22:20,233 J'ai été libéré. J'ai servi 3 ans. 231 00:22:20,902 --> 00:22:24,450 -Que faites-vous ici? - C'est un endroit "hors-la-loi". 232 00:22:24,644 --> 00:22:28,099 Il y avait des shérifs partout. Je ne les aimais pas, je me suis enfui. 233 00:22:28,867 --> 00:22:32,994 Vous êtes au bon endroit. Nous avons un shérif, Wilson. 234 00:22:33,475 --> 00:22:35,871 C'est dur, mais c'est seul. 235 00:22:36,542 --> 00:22:39,423 Butch Cassidy et sa bande ils réussissent tout. 236 00:22:39,520 --> 00:22:41,343 Ils disent que c'est l'un d'entre eux. 237 00:22:43,357 --> 00:22:45,086 Qui a dit ? 238 00:22:45,279 --> 00:22:47,964 Cole, quand je suis parti. 239 00:22:53,051 --> 00:22:56,599 Si tu veux rejoindre le gang, Ça a mal commencé. 240 00:22:58,233 --> 00:23:02,453 -Sundance et Butch sont amis. - Rien ne presse. 241 00:23:04,853 --> 00:23:08,593 Voulez-vous être le nouveau concessionnaire? Le mien est sorti la semaine dernière. 242 00:23:09,074 --> 00:23:11,475 Cela semble bon. Quand dois-je commencer ? 243 00:23:12,624 --> 00:23:14,064 Demain. 244 00:23:30,760 --> 00:23:33,063 -Salut, Jamie. -Bonjour, mademoiselle Lucy. 245 00:23:33,446 --> 00:23:34,981 Kit Banion, s'il vous plaît ? 246 00:23:37,764 --> 00:23:39,108 Excusez-moi. 247 00:23:44,770 --> 00:23:47,263 Comment vas-tu, Lucie ? Comment puis-je vous servir ? 248 00:23:47,359 --> 00:23:51,006 J'ai du bétail à vendre. J'ai amené un troupeau. 249 00:23:51,773 --> 00:23:54,459 -Quel est le prix ? -Le marché. 250 00:23:55,326 --> 00:23:59,737 C'est cher. Tu sais que je suis le Seul acheteur ici. 251 00:24:00,218 --> 00:24:04,536 Je sais, mais le prix n'est pas cher, au vu des difficultés. 252 00:24:05,017 --> 00:24:09,049 -Problèmes? -C'est vrai, voleurs de bétail. 253 00:24:09,720 --> 00:24:12,121 Oui, je comprends. 254 00:24:12,889 --> 00:24:15,097 Je vais acheter. 255 00:24:15,945 --> 00:24:19,034 Je campe près du ruisseau. Quand apparaîtra-t-il ? 256 00:24:19,235 --> 00:24:21,335 Demain, vers 8h00. 257 00:24:21,718 --> 00:24:23,347 Merci. 258 00:24:39,751 --> 00:24:41,956 4 est le chiffre ! 259 00:24:42,820 --> 00:24:45,028 Placez vos paris. 260 00:24:45,990 --> 00:24:50,115 -Que penses-tu de lui ? Est-ce que c'est bon ? -Trop. 261 00:24:50,595 --> 00:24:54,052 Tony, prends le relais. Je veux te parler. 262 00:25:15,734 --> 00:25:19,858 Sandance, voici J. Younger, est parti avant de les présenter. 263 00:25:20,912 --> 00:25:23,890 Ils devraient se connaître, sont dans le même secteur. 264 00:25:23,985 --> 00:25:26,482 Oubliez les salutations, allons droit au but. 265 00:25:26,483 --> 00:25:29,646 Alors parle, a toujours tellement de choses à dire. 266 00:25:32,527 --> 00:25:36,363 J'ai dit à Kit que c'était J. Younger. Elle pense que c'est important. 267 00:25:37,422 --> 00:25:40,204 Peut-être que c'est le cas ou pas, Mais je dirai une chose... 268 00:25:40,301 --> 00:25:42,985 personne n'est plus important que notre gang. 269 00:25:42,986 --> 00:25:45,577 Si tu veux rester en vie, mieux vaut sortir. 270 00:25:45,578 --> 00:25:48,167 Ce n'est pas pour ça que je l'ai amené. 271 00:25:48,265 --> 00:25:51,816 Êtes-vous en colère parce que vous avez perdu votre arme pour la 2ème fois dans ce jeu. 272 00:25:51,817 --> 00:25:53,735 -Je devrais l'attacher. -Fermez-la! 273 00:25:53,831 --> 00:25:56,998 Tu n'es pas venu ici avec Lee, non ? 274 00:25:56,999 --> 00:26:00,740 -Qui est Lee ? -Pensez-vous l'avoir surpassé deux fois ? 275 00:26:00,837 --> 00:26:02,565 Quelle blague ! 276 00:26:04,870 --> 00:26:08,418 -C'était toi ? -Je ne sais pas de quoi ils parlent ? 277 00:26:10,050 --> 00:26:13,790 Nous perdons du temps. Voulez-vous qu'il soit dans l'entreprise ou pas ? 278 00:26:16,290 --> 00:26:19,739 Un train transportera 50 mille en or pour Denver. 279 00:26:19,837 --> 00:26:23,674 Départ à 8h00 avec 12 gardes derrière le coffre-fort. 280 00:26:23,675 --> 00:26:26,552 -Vous partirez en tant que passager. - Et s'il mentait ? 281 00:26:26,744 --> 00:26:30,202 Il faut prendre des risques, c'est le Sa parole contre la nôtre ! 282 00:26:30,203 --> 00:26:34,231 Nous perdrons l'or si le que nous l'envoyions ou non. C'est pareil ! 283 00:26:34,232 --> 00:26:36,151 Puisque personne du gang pourrait y aller, 284 00:26:36,152 --> 00:26:38,548 - serait reconnu. -Je m'en vais, je ne suis pas stupide. 285 00:26:38,645 --> 00:26:42,583 Eh bien, c'est une question d'opinion. Mais vous le ferez. 286 00:26:44,119 --> 00:26:46,229 Vous ne perdrez pas 50 mille. 287 00:26:47,571 --> 00:26:50,450 Êtes-vous furieux de ce qui s'est produit au camp. 288 00:26:51,122 --> 00:26:53,999 Sundance et la bande Ils ont essayé de prendre le bétail... 289 00:26:54,000 --> 00:26:58,990 mais Lucy Lee avait un flingueur ce qui a failli le tuer. 290 00:27:00,526 --> 00:27:03,498 -Il me le reproche. -Comme ça? 291 00:27:04,076 --> 00:27:07,242 Tu penses que je suis impliqué avec ce tireur... 292 00:27:07,435 --> 00:27:10,027 et que j'avais tout prévu pour achevez-le. 293 00:27:10,412 --> 00:27:11,847 Acclamations! 294 00:27:13,481 --> 00:27:17,414 Quand tout fut fini, c'est arrivé donne-moi du fil à retordre... 295 00:27:17,605 --> 00:27:19,334 mais je ne l'ai pas laissé faire. 296 00:27:20,967 --> 00:27:24,134 J'ai rompu avec lui. Ce n'est pas bon, ça n'a jamais été le cas. 297 00:27:25,476 --> 00:27:28,071 Une femme avec ton apparence et sa puissance... 298 00:27:28,739 --> 00:27:32,386 j'aurais dû me marier et disparu depuis longtemps. 299 00:27:33,537 --> 00:27:35,169 Mariage? 300 00:27:38,529 --> 00:27:41,216 Ce n'est pas pour nous de notre succursale. 301 00:27:41,982 --> 00:27:46,587 je fais partie du gang Cassidy. Vous ne le connaissez pas encore. 302 00:27:48,507 --> 00:27:52,919 Vous ne pouvez quitter le gang qu'ensemble. Pensez-y. 303 00:27:53,690 --> 00:27:57,429 -Pourquoi les as-tu rejoints ? -Pour l'argent, bien sûr. 304 00:27:59,255 --> 00:28:03,186 J'ai fait une autre image de toi. 305 00:28:05,011 --> 00:28:06,930 Il n'a pas l'air d'un bandit. 306 00:28:07,028 --> 00:28:11,152 -Ni toi, mieux pour nous. -Non. Je voulais dire... 307 00:28:11,153 --> 00:28:13,840 Cela ne ressemble pas à un meurtrier. 308 00:28:15,375 --> 00:28:18,447 Histoires sur le gang de James ne sont pas jolies. 309 00:28:19,696 --> 00:28:23,532 Il faisait des affaires avec la guerre. Elle n'est jamais jolie. 310 00:28:24,685 --> 00:28:28,330 Oubliez tout et devenez un animal pour survivre. 311 00:28:30,251 --> 00:28:33,512 Et puis il a continué à vivre... 312 00:28:34,087 --> 00:28:36,007 comme nous. 313 00:28:36,008 --> 00:28:39,845 Certains n'oublient pas ce que la guerre leur a fait. 314 00:28:40,998 --> 00:28:43,685 Mais ce n'est pas votre raison, n'est-ce pas ? 315 00:28:44,454 --> 00:28:47,619 Ce n'est pas n'importe qui, C'est de bonne origine. 316 00:28:49,250 --> 00:28:52,992 J'avais déjà une famille admirable. 317 00:28:54,620 --> 00:28:58,558 J'ai grandi en Virginie. La guerre tué tout le monde sauf moi. 318 00:28:59,229 --> 00:29:01,435 Alors je suis venu dans le Wyoming. 319 00:29:02,013 --> 00:29:06,617 Elle était la « Reine du bétail », pour tous les errants... 320 00:29:07,097 --> 00:29:10,457 ils ont reçu ma note. J'ai gagné beaucoup d'argent. 321 00:29:10,939 --> 00:29:13,719 Maintenant vous avez tout ce que vous voulez. 322 00:29:17,271 --> 00:29:22,356 Ils disent que je suis intelligent, ils le font affaires avec moi, mais c'est tout. 323 00:29:23,317 --> 00:29:27,346 Les bonnes gens ils passent juste à côté de moi. 324 00:29:28,495 --> 00:29:30,321 Les femmes ne me parlent pas. 325 00:29:31,185 --> 00:29:35,119 Mais quand tu peux le faire seul, Tu es seul, n'est-ce pas ? 326 00:29:35,409 --> 00:29:37,518 Je pense que oui. 327 00:29:37,901 --> 00:29:40,301 À quoi allons-nous porter un toast ? 328 00:29:41,069 --> 00:29:43,852 Et l'argent Qui sera dans le train ? 329 00:29:44,528 --> 00:29:48,170 Je veux en savoir plus sur le plan. Quelle est la place de Sundance ? 330 00:29:48,936 --> 00:29:51,528 Il est temps d'en parler. 331 00:29:53,352 --> 00:29:55,943 Je préfère parler de nous. 332 00:29:58,244 --> 00:30:02,470 D'ailleurs, attention à Sundance. 333 00:30:03,811 --> 00:30:05,634 Il est jaloux de toi. 334 00:30:22,714 --> 00:30:24,057 Tout va bien, mademoiselle Lee. 335 00:30:24,153 --> 00:30:27,702 Avec vos recommandations, Ce sera un plaisir de vous avoir à bord. 336 00:30:27,992 --> 00:30:32,211 -Si nécessaire, aidez-nous. -Bien sûr, M. McMillam. 337 00:30:32,212 --> 00:30:35,573 Désolé de vous déranger, mais Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrais embarquer. 338 00:30:36,147 --> 00:30:38,832 -As-tu oublié l'offre ? -Non. 339 00:30:39,793 --> 00:30:44,303 Peut-être que je reviens par ici et j'aimerais la voir... 340 00:30:44,591 --> 00:30:47,856 - si autorisé. -J'aimerais vraiment te voir. 341 00:31:10,302 --> 00:31:12,031 Jamie ! 342 00:31:15,487 --> 00:31:19,804 Que faites-vous ici? Retour à camp, nous partirons aujourd'hui. 343 00:31:20,666 --> 00:31:23,356 -Nous sommes souvent venus ici. -Pour l'instant, mademoiselle Lucy. 344 00:31:23,357 --> 00:31:25,085 Je dois d'abord aller en ville. 345 00:32:01,732 --> 00:32:03,461 Il est monté à bord. 346 00:32:03,462 --> 00:32:05,381 -Connaissez-vous Lucy Lee ? -Oui, et alors ? 347 00:32:05,382 --> 00:32:06,821 C'était là aussi. 348 00:32:07,493 --> 00:32:09,410 Attendez. 349 00:32:15,842 --> 00:32:19,103 -Je vais faire vite, je dois y retourner. -Que veux-tu? 350 00:32:19,294 --> 00:32:22,652 Vous le savez peut-être déjà, mais juste pour avoir certitude. Lee quitte la ville, 351 00:32:22,653 --> 00:32:24,668 -surtout maintenant que... -A propos de quoi ? 352 00:32:24,764 --> 00:32:26,970 Ce nouveau revendeur beau ? 353 00:32:27,066 --> 00:32:31,004 -Jeff plus jeune ? -Plus jeune ? Young nous l'a dit. 354 00:32:31,579 --> 00:32:35,321 -Nous, qui ? -Lucy et moi, au camp. 355 00:32:35,418 --> 00:32:37,910 C'est lui qui nous a sauvés de Sundance. 356 00:32:38,967 --> 00:32:41,174 Je ne savais pas. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 357 00:32:41,175 --> 00:32:45,207 Je pensais que tu le savais. Les deux se battre dans le jeu et tout. 358 00:32:45,208 --> 00:32:48,277 Je suis juste venu te prévenir qu'il est dans le train avec l'or. 359 00:32:49,622 --> 00:32:51,922 Qu’est-ce que le train a à voir là-dedans ? 360 00:32:52,787 --> 00:32:55,090 Ils vont le voler, non ? 361 00:32:56,434 --> 00:32:59,792 Très bien, sors, ne les laisse pas te voir. 362 00:33:12,744 --> 00:33:15,239 -Appelle Sundance. -Il est parti il ​​y a une heure. 363 00:33:15,335 --> 00:33:17,348 -Je dois les arrêter ! -Trop tard. 364 00:33:18,117 --> 00:33:19,557 Tu as raison. 365 00:33:19,654 --> 00:33:23,110 Obtenez un cheval et un fusil, Je quitterai la ville. 366 00:35:00,135 --> 00:35:01,957 Allez, les garçons ! 367 00:35:06,086 --> 00:35:07,426 Continue! 368 00:35:31,984 --> 00:35:33,996 Ouvrez la valve à fond. 369 00:36:06,033 --> 00:36:08,816 Arrêtez-vous près des chevaliers. 370 00:36:29,436 --> 00:36:31,834 Faites exploser la porte. 371 00:36:50,730 --> 00:36:52,266 Allons-y! 372 00:37:03,009 --> 00:37:04,735 Ouvrir. 373 00:38:20,795 --> 00:38:22,907 -Comment ont-ils fait ? -Nous avons réussi. 374 00:38:23,386 --> 00:38:26,551 Kit m'a dit que c'était Jeff, Le neveu de Cole. 375 00:38:26,744 --> 00:38:28,568 C'est vrai, et tu dois être Cassidy ? 376 00:38:30,104 --> 00:38:33,170 -Comment était-il lors du vol ? -Tu as bien fait. 377 00:38:33,844 --> 00:38:37,297 Dans le jeu aussi, quand c'est la banque. 378 00:38:37,874 --> 00:38:39,985 Très bien, prends soin des chevaux. 379 00:38:41,905 --> 00:38:45,070 -Je vais m'occuper du tien. -Je m'en occupe ! 380 00:39:06,842 --> 00:39:10,870 Attention, Sundance regarde. Cela pourrait le pousser à le tuer. 381 00:39:11,255 --> 00:39:13,462 C'était toi au camp. 382 00:39:14,803 --> 00:39:18,831 Je suis venu te le dire, mais j'ai décidé de voir quoi ce qui se passerait lors du vol. 383 00:39:19,312 --> 00:39:21,425 Quel est ton jeu ? 384 00:39:21,714 --> 00:39:25,069 Aucun, ils ont commencé à abuser et je n'ai pas aimé ça. 385 00:39:26,134 --> 00:39:29,693 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Si cela arrivait, prendriez-vous le risque ? 386 00:39:30,729 --> 00:39:33,910 Je ne pense pas. 387 00:39:36,117 --> 00:39:38,613 -Comment l'as-tu découvert ? -Prudent. 388 00:39:57,038 --> 00:39:58,955 -Sortons dehors. -Je suis occupé. 389 00:39:59,340 --> 00:40:03,176 -Es-tu fou? -Je vais rester comme ça longtemps. 390 00:40:07,108 --> 00:40:09,024 Quittez le jeu. 391 00:40:09,025 --> 00:40:10,848 Sundance ne t'aime pas. 392 00:40:10,849 --> 00:40:12,866 Il est peut-être jeune, mais pas sera beaucoup plus vieux 393 00:40:12,867 --> 00:40:14,305 si vous ne faites pas attention. 394 00:40:24,563 --> 00:40:28,689 Le vol du train l'un de nous aussi. 395 00:40:29,171 --> 00:40:31,855 Peut-être que tu trouves ça drôle... 396 00:40:32,718 --> 00:40:35,114 mais je suis désolé de vous avoir impliqué. 397 00:40:35,213 --> 00:40:39,338 C'était propre maintenant chassé à nouveau. 398 00:40:42,024 --> 00:40:45,478 Jeff... pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? 399 00:40:46,052 --> 00:40:48,449 Pour s'évader ? Personne ne quitte le gang. 400 00:40:49,601 --> 00:40:53,246 Je vais t'aider. Tu es jeune, tu peux recommencer. Venez en Californie. 401 00:40:54,779 --> 00:40:57,944 Le pays change, les lois arrivent. 402 00:40:58,425 --> 00:41:00,437 Bientôt... 403 00:41:00,438 --> 00:41:03,124 le gang sera fini. 404 00:41:04,084 --> 00:41:05,432 Et toi? 405 00:41:07,636 --> 00:41:09,745 C'est trop tard pour moi. 406 00:41:11,857 --> 00:41:13,579 Mais tu es différent. 407 00:41:14,539 --> 00:41:17,130 C'est comme le genre d'homme que j'adorais. 408 00:41:19,145 --> 00:41:21,353 Je me souvenais de ce que c'était... 409 00:41:22,790 --> 00:41:25,573 le bonheur, l'honnêteté... 410 00:41:26,241 --> 00:41:27,872 Satisfaite. 411 00:41:34,972 --> 00:41:36,601 Quelque chose te préoccupe, Butch ? 412 00:41:36,602 --> 00:41:37,944 Oui. 413 00:41:37,945 --> 00:41:40,533 Je veux que tu reviennes en ville le matin... 414 00:41:40,632 --> 00:41:42,840 Je vais m'occuper de ta part, d'accord ? 415 00:41:42,841 --> 00:41:47,346 -Pensez-vous qu'il y aura des problèmes ? - Il y a peut-être quelque chose... 416 00:41:48,018 --> 00:41:50,604 Je ne sais pas vraiment. 417 00:41:51,183 --> 00:41:53,674 Quelque chose d'inhabituel en ville, préviens-moi. 418 00:41:54,348 --> 00:41:57,515 -Dors un peu. -Butch, deux choses... 419 00:41:57,994 --> 00:42:02,023 Jeff m'accompagnera en ville. Sundance reste. 420 00:42:02,504 --> 00:42:06,818 Ils restent tous les deux. Si tu as peur, Muncie ira. 421 00:42:07,108 --> 00:42:10,655 Pourquoi pas Jeff ? Il a bien réussi son vol, n'est-ce pas ? 422 00:42:11,232 --> 00:42:14,012 Quelqu'un pourrait-il faire ça pour découvrir notre siège social. 423 00:42:14,013 --> 00:42:15,836 Un homme de loi, je veux dire. 424 00:42:16,793 --> 00:42:19,668 -Alors j'irai seul. -� le fera. 425 00:42:23,794 --> 00:42:28,397 Kit partira dans la matinée. Regardez Sundance. Ne le laissez pas vous suivre. 426 00:42:28,398 --> 00:42:30,220 Appelez Grande Bouche. 427 00:42:36,934 --> 00:42:39,429 -Bonsoir, Jeff. -Bonne nuit. 428 00:42:47,006 --> 00:42:50,262 Kit partira demain matin, Ne laissez pas Sundance vous suivre. 429 00:42:51,128 --> 00:42:53,145 Elle ne veut pas être tuée ! 430 00:44:25,398 --> 00:44:27,506 C'est votre chance, fuyez ! 431 00:44:27,698 --> 00:44:30,194 Soyez prudent, Butch est méfiant. 432 00:44:30,483 --> 00:44:33,453 Si vous avez besoin d'argent, demandez-le. 433 00:44:33,549 --> 00:44:37,483 S'il te plaît, Jeff. Fais ça pour moi. 434 00:44:54,554 --> 00:44:57,528 -Je t'attendrai en ville. -D'accord, Kit. 435 00:45:14,404 --> 00:45:18,625 Je suis tombé amoureux d'un inconnu 436 00:45:19,010 --> 00:45:21,794 Cette circonscription est arrivée 437 00:45:23,232 --> 00:45:29,463 Ton amour était le meilleur qu'elle avait déjà rencontré 438 00:45:30,998 --> 00:45:34,549 Mais le vieil amour j'étais jaloux 439 00:45:35,412 --> 00:45:38,096 et c'était cruel 440 00:45:39,823 --> 00:45:42,698 Des problèmes sont survenus 441 00:45:43,083 --> 00:45:47,881 à la "Reine du bétail" 442 00:45:47,882 --> 00:45:52,003 La "Reine du bétail" 443 00:45:56,607 --> 00:46:02,170 Elle pourrait voler ton cœur 444 00:46:05,049 --> 00:46:08,689 Mais le vieil amour était jaloux 445 00:46:09,361 --> 00:46:12,148 et c'était cruel 446 00:46:13,297 --> 00:46:17,517 Des problèmes sont survenus 447 00:46:17,900 --> 00:46:21,448 à la "Reine du bétail" 448 00:46:24,134 --> 00:46:27,301 Il y avait des problèmes dans l'air 449 00:46:28,738 --> 00:46:32,480 La tension était palpable 450 00:46:32,959 --> 00:46:39,387 Et la mort planait au-dessus la reine du bétail 451 00:46:51,470 --> 00:46:54,440 -Tu ne t'en sortiras pas ! -Que veux-tu? 452 00:46:54,537 --> 00:46:58,375 J'ai vu les deux ensemble, embrasser! 453 00:46:58,663 --> 00:47:00,771 Peut-être que je l'aime bien. Ce ne sont pas vos affaires. 454 00:47:00,772 --> 00:47:02,786 Nous avions déjà fini avant de le rencontrer. 455 00:47:03,077 --> 00:47:04,417 Mensonge! 456 00:47:04,418 --> 00:47:07,489 J'ai dit ce qui se passerait si je la voyais avec quelqu'un d'autre. 457 00:47:08,065 --> 00:47:11,710 Maintenant je vais le tuer, mais d'abord je vais te tuer. 458 00:49:46,870 --> 00:49:49,464 Elle est blessée. Des problèmes avec Sundance? 459 00:49:49,465 --> 00:49:50,813 Il nous a échappé. 460 00:49:50,914 --> 00:49:53,874 Il a tiré, mais il l'a raté. Il m'a fait descendre de cheval. 461 00:49:54,272 --> 00:49:58,014 Il est tombé encore plus loin alors Je lui ai poussé une bûche. 462 00:49:58,204 --> 00:49:59,933 Il est tombé de la falaise. 463 00:50:12,007 --> 00:50:15,653 C'est ce que j'aime chez toi, Prenez toujours soin de vous ! 464 00:50:15,949 --> 00:50:19,306 Il a bien compris. Pouvez-vous continuer ? 465 00:50:19,681 --> 00:50:23,337 -Bien sûr. -Loudmouth et Muncie partiront. 466 00:50:23,427 --> 00:50:26,212 Obtenez les chevaux. Procurez-vous également celui de Sundance. 467 00:50:42,422 --> 00:50:45,099 Le cheval de Sundance il a dû s'enfuir. 468 00:50:45,200 --> 00:50:48,169 Laisse tomber, je ne veux pas rien de vraiment mort. 469 00:50:48,270 --> 00:50:49,986 Des nouvelles, Kit ! 470 00:50:49,987 --> 00:50:51,709 A bientôt, Jeff! 471 00:51:10,985 --> 00:51:15,300 Le shérif a dit au train que a porté l'or à Denver 472 00:51:15,301 --> 00:51:16,933 a été volé par le gang. 473 00:51:17,027 --> 00:51:18,852 Ils ont pris l'argent du bétail, Bien sûr. 474 00:51:18,949 --> 00:51:21,347 Mais l'entreprise a une assurance. 475 00:51:21,348 --> 00:51:24,989 Je suis protégé. Nous avions chanceux d'avoir vendu le bétail. 476 00:51:25,566 --> 00:51:27,581 Nous pourrions perdre notre chance... 477 00:51:27,774 --> 00:51:30,747 depuis la bande de Cassidy est en liberté. 478 00:51:31,993 --> 00:51:36,788 Ils savent que la perte d'un le troupeau pourrait nous anéantir. 479 00:51:37,364 --> 00:51:39,763 Le shérif veut prendre une attitude. 480 00:51:39,764 --> 00:51:42,830 recrute tous bénévoles ! 481 00:51:43,408 --> 00:51:48,206 Je forme un groupe. Juste nous abandonnerons lorsque nous les aurons. 482 00:51:48,207 --> 00:51:51,656 Mettons-le dehors. Alors, tu vas m'aider ? 483 00:51:52,233 --> 00:51:56,260 Nous irons, pour ne pas avoir de quitter l'entreprise. 484 00:51:56,454 --> 00:51:59,524 Je sors, je suis cuisinier, Je ne m'occupe pas des armes. 485 00:51:59,525 --> 00:52:02,878 -Je ne pense même pas qu'il soit cuisinier. -Personne ne lui a demandé. 486 00:52:03,168 --> 00:52:04,894 Au moins, j'ai du sens. 487 00:52:04,903 --> 00:52:08,633 Je ne serai pas tué pour rien. Comment trouveront-ils le quartier général ? 488 00:52:09,016 --> 00:52:10,746 C'est mon problème. 489 00:52:11,227 --> 00:52:13,431 Je vais chercher les choses et nous y allons. 490 00:52:13,818 --> 00:52:15,925 Merci. Merci les gars. 491 00:52:15,926 --> 00:52:17,939 N'écoutez pas le cuisinier. 492 00:52:17,940 --> 00:52:20,817 Les gens l'aiment rendre les choses plus faciles pour le gang. 493 00:52:37,986 --> 00:52:41,629 Je ne comprends pas pourquoi Jeff Je combattrais le gang... 494 00:52:41,918 --> 00:52:43,837 et puis il s'allierait avec eux. 495 00:52:44,220 --> 00:52:48,918 Il semble que la rencontre avec Sundance était prévu. 496 00:52:49,400 --> 00:52:51,797 Jeff a donc pu monter dans le train. 497 00:52:51,798 --> 00:52:54,290 Après tout, ils préféraient de l'argent au bétail. 498 00:52:54,868 --> 00:52:57,264 Etes-vous sûr qu'il a aidé au vol ? 499 00:52:57,649 --> 00:52:59,184 Sans aucun doute. 500 00:53:00,621 --> 00:53:03,021 Je ne pense pas que ce soit un criminel. 501 00:53:03,789 --> 00:53:06,474 Il doit y avoir une autre explication. 502 00:53:08,105 --> 00:53:10,885 Lucy, pourquoi Tu ne viens pas avec nous ? 503 00:53:11,174 --> 00:53:14,339 Ma femme adorerait et c'est plus sûr. 504 00:53:14,340 --> 00:53:17,986 Non, je suis ici. Merci quand même. 505 00:53:17,987 --> 00:53:21,055 tout ira bien, Je ne suis pas seul. 506 00:53:22,110 --> 00:53:24,792 C'est comme si c'était le cas. Jamie est inutile. 507 00:53:24,793 --> 00:53:26,901 je ne sais pas comment ton père t'a engagé ! 508 00:53:27,481 --> 00:53:29,307 Il engageait toujours des gens pauvres. 509 00:54:15,624 --> 00:54:17,540 Salut, Jamie. 510 00:54:22,339 --> 00:54:24,925 Que veux-tu? 511 00:54:26,941 --> 00:54:28,377 Quelque chose à manger. 512 00:54:29,050 --> 00:54:31,832 -Vite, j'ai faim. -Et si Lucy arrive ? 513 00:54:33,465 --> 00:54:35,671 Ce sera pire pour elle. 514 00:54:36,246 --> 00:54:37,878 Allons-y! 515 00:55:17,770 --> 00:55:21,030 Ne dis rien, pour ton bien ! 516 00:55:46,732 --> 00:55:50,568 Pourquoi le verrouiller ? Vous avez peur que le shérif vous appelle ? 517 00:55:50,569 --> 00:55:52,296 Je pense que oui. 518 00:55:52,488 --> 00:55:55,467 Ne t'inquiète pas. Gros avec �, De toute façon, cela ne servirait pas à grand-chose. 519 00:55:56,613 --> 00:55:59,011 Mangez-vous aussi entre les repas ? 520 00:55:59,682 --> 00:56:01,887 Il est presque midi. 521 00:56:02,079 --> 00:56:04,671 Oublie ça. je suis venu te dire que je vais cuisiner pendant 522 00:56:04,672 --> 00:56:08,029 les garçons sont sortis. Ceci Cela signifie que vous ferez le reste. 523 00:56:12,732 --> 00:56:15,032 -Qui est ici ? -Personne. 524 00:56:18,481 --> 00:56:20,497 Il y a quelqu'un derrière la porte ! 525 00:56:24,525 --> 00:56:26,153 Ouvrir! 526 00:56:27,788 --> 00:56:29,229 Sortez de là ! 527 00:56:33,539 --> 00:56:35,173 Lâchez-la ! 528 00:56:38,815 --> 00:56:41,214 Tourne-toi, je veux te voir. 529 00:56:43,516 --> 00:56:45,147 Retournez tout. 530 00:56:49,941 --> 00:56:51,572 Comme c'est beau ! 531 00:56:53,588 --> 00:56:55,889 C'était bien d'être venu ! 532 00:56:56,944 --> 00:56:59,533 Maintenant, je vais prendre les deux. 533 00:57:03,465 --> 00:57:05,190 Procurez-vous une serviette. 534 00:57:10,179 --> 00:57:12,863 Que veux-tu dire, emmène-nous ? 535 00:57:14,591 --> 00:57:16,222 Dis-moi... 536 00:57:16,608 --> 00:57:20,061 le gars qui a sorti l'arme pour moi dans le "saloon"... 537 00:57:20,254 --> 00:57:23,991 - C'est la même chose que le camp ? -Bien sûr, je l'ai dit à Kit. 538 00:57:29,939 --> 00:57:31,471 Attends une minute... 539 00:57:32,050 --> 00:57:34,161 L'as-tu dit à Kit ? 540 00:57:34,258 --> 00:57:39,050 Où vas-tu m'emmener ? Au siège ? Ce n'est pas nécessaire. 541 00:57:39,627 --> 00:57:41,448 Je t'ai dit tout ce que je sais. 542 00:57:42,506 --> 00:57:47,299 Butch ne me croirait pas. C'est pourquoi je vais le prendre. 543 00:57:47,974 --> 00:57:52,095 Il sera difficile de convaincre Butch que Kit l'a trahi. 544 00:57:59,961 --> 00:58:02,837 je ne le savais pas Aviez-vous un espion ? 545 00:58:03,701 --> 00:58:06,578 Cela nous a dit beaucoup de choses. 546 00:58:07,535 --> 00:58:10,030 Il était responsable pour la mort de son père. 547 00:58:21,732 --> 00:58:26,338 -Vos jours d'espion sont terminés. -Il n'est pas nécessaire de m'y emmener. 548 00:58:26,815 --> 00:58:30,843 Ils sont tous contre le gang. Le shérif veut se rendre au quartier général. 549 00:58:30,844 --> 00:58:35,158 -Si tu me prends, je serai tué. -Tais-toi et selle les chevaux. 550 00:58:35,351 --> 00:58:37,269 J'ai besoin de repos. 551 00:58:39,672 --> 00:58:43,409 N'essayez rien, Je vais le surveiller. 552 00:58:43,410 --> 00:58:44,846 Continuez à marcher. 553 00:59:09,014 --> 00:59:11,890 Cela semble paisible, mais il vaut mieux ne pas y aller. 554 00:59:12,179 --> 00:59:14,289 En cas de problème, je vous le ferai savoir. 555 00:59:22,538 --> 00:59:24,838 Prenez bien soin d'eux, ils ont fait un long voyage. 556 00:59:24,839 --> 00:59:26,278 Il peut partir. 557 00:59:49,390 --> 00:59:51,978 Que dois-je le plaisir de la visite ? 558 00:59:51,979 --> 00:59:54,955 C'est Malone, de "Pinkerton Détectives". 559 00:59:54,956 --> 00:59:57,065 je pense qu'il Vous expliquerez mieux que moi. 560 00:59:57,066 --> 00:59:59,272 J'irai droit au but. 561 00:59:59,752 --> 01:00:02,916 J'aide le shérif, qui organise un groupe... 562 01:00:03,012 --> 01:00:05,027 contre le gang. 563 01:00:06,370 --> 01:00:07,908 Intéressant. 564 01:00:08,197 --> 01:00:11,361 Voulez-vous utiliser mon appartement comme le bureau ? 565 01:00:11,745 --> 01:00:13,277 Ce n'est pas ça. 566 01:00:13,373 --> 01:00:17,497 Nous pensions que tu serais là, si je n'étais pas au quartier général. 567 01:00:18,071 --> 01:00:21,047 -Est-ce que vous suggérez que... - Pire que ça. 568 01:00:21,048 --> 01:00:23,350 Nous croyons qui est l'intermédiaire, 569 01:00:23,446 --> 01:00:26,130 et le "salon" C'est le point de rencontre. 570 01:00:27,952 --> 01:00:29,968 Pouvez-vous le prouver ? 571 01:00:30,928 --> 01:00:34,478 Nous ne pouvons pas encore, Mais bientôt nous pourrons le faire. 572 01:00:35,724 --> 01:00:38,698 Pour l'instant il reste 6 heures quitter la ville. 573 01:00:38,889 --> 01:00:40,616 C'est un piège ! 574 01:00:41,193 --> 01:00:44,163 Peut-être que oui. Vous devriez le savoir. 575 01:01:39,401 --> 01:01:41,607 Ils ont ouvert le coffre-fort, ils ont tout pris ! 576 01:01:48,897 --> 01:01:52,446 Je ne pouvais rien faire. Ils ont tout pris comme preuve. 577 01:01:52,639 --> 01:01:55,134 - Qu'ont-ils dit ? -Quitter la ville. 578 01:01:55,804 --> 01:01:58,683 Qui est l'imbécile qui a dit ça ? à une belle femme ? 579 01:02:01,269 --> 01:02:03,000 Servez-nous à boire. 580 01:02:03,478 --> 01:02:05,874 -Tu le veux ? -Je pense que je le veux. 581 01:02:06,548 --> 01:02:10,957 Si vous êtes un joueur à la recherche une banque, nous étions fermés. 582 01:02:10,958 --> 01:02:14,414 -Qu'est-ce qu'il y avait ? -Tu viens d'arriver ? 583 01:02:14,415 --> 01:02:17,194 Oui, je ne savais même pas qui était fermé. 584 01:02:21,893 --> 01:02:24,866 Peut-être que cela explique que je suis là. 585 01:02:34,170 --> 01:02:36,568 Elle a été prise il y a environ 3 ans. 586 01:02:37,238 --> 01:02:39,922 Ils ont eu 25 ans, Je suis parti en 3 heures. 587 01:02:41,652 --> 01:02:44,049 Vous êtes donc Jeff Younger. 588 01:02:46,062 --> 01:02:50,476 Vous voulez rencontrer Butch Cassidy ? 589 01:02:51,816 --> 01:02:54,121 C'est l'idée. 590 01:02:54,411 --> 01:02:57,094 -Il faut partir maintenant ! -Qu'est-ce qui est pressé ? 591 01:02:57,095 --> 01:03:00,741 Il y a un détective en ville appelé Malone. Le connaissez-vous ? 592 01:03:00,836 --> 01:03:04,191 -Led Malone, bien sûr. -S'il te voit, nous ne partirons pas. 593 01:03:04,287 --> 01:03:07,931 Obtenez de bons chevaux et amenez-les par le passage derrière. 594 01:03:08,604 --> 01:03:10,233 Nous attendrons là-haut. 595 01:03:35,266 --> 01:03:37,759 -Salut, elle est de retour ? -Oui, j'ai raconté l'histoire. 596 01:03:37,855 --> 01:03:40,158 Et j'ai quitté les gardes autour de l'hôtel. 597 01:03:40,256 --> 01:03:41,692 Bien. 598 01:03:41,885 --> 01:03:45,051 Kit ne perd pas de temps, s'est enfui avec Jake et un autre. 599 01:03:45,147 --> 01:03:47,640 -OMS? -Je ne l'ai jamais vu. On dirait un joueur. 600 01:03:47,738 --> 01:03:49,654 Très bien, merci. Revenez à votre message. 601 01:03:49,751 --> 01:03:53,684 - Allons après eux ! - Elle est allée dans la mauvaise direction. 602 01:03:53,876 --> 01:03:57,524 -Allez au quartier général au bon moment. -Nous agirons comme prévu. 603 01:03:57,620 --> 01:04:00,685 Quand le gang le découvre, Nous serons prêts... 604 01:04:01,083 --> 01:04:03,583 ses hommes sortiront et nous ils montreront le chemin. 605 01:04:03,684 --> 01:04:06,081 -C'est exact. -Peut-être que quelque chose va ruiner le plan. 606 01:04:06,089 --> 01:04:07,426 Comme ça? 607 01:04:07,427 --> 01:04:09,520 Et si l'étranger est le vrai Jeff Younger ? 608 01:04:09,621 --> 01:04:12,785 -Où as-tu eu ça ? -C'était une supposition, et je n'ai pas aimé ça. 609 01:04:21,996 --> 01:04:24,876 Assembler! Nous sortons. Rapide! 610 01:04:37,817 --> 01:04:39,341 Allons par ici. 611 01:05:01,598 --> 01:05:04,770 Nous camperons ici. Sinon je dormirai en selle. 612 01:05:04,866 --> 01:05:07,360 D'accord, Nous les avons perdus il y a 2 heures. 613 01:06:54,947 --> 01:06:58,406 -C'est lui-même. -Kit est allé à cheval. 614 01:07:12,602 --> 01:07:14,413 Que veux-tu? 615 01:07:14,714 --> 01:07:18,444 Une coupure de journal avec une photo disant qui je suis. 616 01:07:18,936 --> 01:07:21,623 Pas besoin, je te connais. 617 01:07:21,908 --> 01:07:24,787 -Peut-être que Kit l'a attrapé. -Peut-être, mais pourquoi ? 618 01:07:26,709 --> 01:07:28,817 Trouveriez-vous le quartier général ? 619 01:07:29,769 --> 01:07:32,454 Si vous le trouvez, Peut-être que j'en sortirai vivant. 620 01:07:33,221 --> 01:07:36,205 -Ils n'ont rien contre moi. -Mais nous le ferons bientôt. 621 01:07:37,442 --> 01:07:39,266 Comment saurai-je Qui tiendra parole ? 622 01:07:39,267 --> 01:07:41,095 C'est quelque chose que je ne peux pas promettre. 623 01:07:41,748 --> 01:07:46,657 Mais je te promets que si tu ne m'aides pas, il sera pendu de toute façon. 624 01:07:47,613 --> 01:07:49,912 Je n'y suis jamais allé, mais je peux les rapprocher. 625 01:07:50,110 --> 01:07:52,508 Très bien, montez à cheval ! 626 01:08:02,753 --> 01:08:04,477 La danse de Sund arrive. 627 01:08:04,778 --> 01:08:09,095 Une danse du soleil ? Comme ça? 628 01:08:09,096 --> 01:08:11,208 Avec Lucy et le cuisinier. 629 01:08:11,591 --> 01:08:14,471 -Il est mort ! -Je viens de le voir. 630 01:08:32,400 --> 01:08:35,178 Je pensais qu'il était mort. Je suis content que non. 631 01:08:36,333 --> 01:08:37,871 Pourquoi les as-tu amenés ? 632 01:08:38,145 --> 01:08:41,426 Pour te prouver quelque chose qui ne le croira pas. 633 01:08:42,656 --> 01:08:44,294 Allez, compte ! 634 01:08:44,490 --> 01:08:47,072 -Parler! -Le gars qui se fait appeler Youger... 635 01:08:47,073 --> 01:08:49,953 C'est ce qui a surpris Sundance le gang au camp. 636 01:08:53,784 --> 01:08:56,181 - C'est vrai, Mademoiselle Lee ? -Pourquoi tu me demandes ? 637 01:08:56,278 --> 01:08:58,103 Votre espion vous l'a déjà dit. 638 01:08:58,204 --> 01:09:01,646 -Dites au reste. -Kit le savait, je lui avais dit. 639 01:09:01,647 --> 01:09:03,084 Elle aimait ce gars. 640 01:09:06,632 --> 01:09:08,171 Le détective ! 641 01:09:10,279 --> 01:09:14,224 -Arrêtez-le ! -Il est près du ruisseau. 642 01:09:15,943 --> 01:09:18,544 Arrêtez-la aussi. Surveillez la porte. 643 01:09:22,175 --> 01:09:25,924 Ne le dis pas à Kit. Je vais le dire. 644 01:09:34,643 --> 01:09:37,811 Ne fais pas signe, va réveiller le camp. 645 01:09:56,893 --> 01:10:02,084 Jeff Younger, détective ! Enfermez-le dans la cabine. Surveillez-le. 646 01:10:02,271 --> 01:10:04,283 Si vous vous échappez, je vous pendrai. 647 01:11:40,654 --> 01:11:42,185 Hé! 648 01:11:47,937 --> 01:11:49,280 Bonne chance. 649 01:12:02,132 --> 01:12:04,626 -Que veux-tu? -Rien. 650 01:12:07,123 --> 01:12:09,422 Calme. 651 01:12:10,958 --> 01:12:14,600 Je veux te parler depuis Je l'ai vue au camp. 652 01:12:14,697 --> 01:12:16,806 Mais je ne veux pas te parler, sortez ! 653 01:12:35,029 --> 01:12:36,851 Jeff ! 654 01:12:39,825 --> 01:12:41,838 Comment l’ont-ils découvert ? 655 01:12:42,127 --> 01:12:44,911 Sundance, il a amené Lucy et le cuisinier. 656 01:12:45,007 --> 01:12:47,115 Cassidy sait qu'elle m'a protégé. 657 01:12:48,074 --> 01:12:52,966 Je connais toute l'histoire. Le vrai Jeune est apparu. 658 01:12:54,213 --> 01:12:56,033 Je lui ai volé ça. 659 01:12:58,245 --> 01:13:02,365 Je suis venu me prévenir ! je suis très reconnaissant à toi. Quoi qu'il arrive... 660 01:13:05,532 --> 01:13:07,831 Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. 661 01:13:08,214 --> 01:13:11,000 Il ne pourrait rien y avoir entre nous, je sais. 662 01:13:14,547 --> 01:13:17,138 J'ai choisi mon chemin il y a longtemps. 663 01:13:18,383 --> 01:13:22,124 Le temps ne revient pas. 664 01:13:38,044 --> 01:13:40,250 Nous perdons du temps, Sundance reviendra. 665 01:13:40,251 --> 01:13:44,182 -Il est entré dans la cabane d'à côté. -Lucy est là ! 666 01:13:45,429 --> 01:13:48,116 Nous n’y arriverons pas. Nous ne pouvons pas la quitter. 667 01:13:48,403 --> 01:13:50,419 Donne-moi ton arme. 668 01:13:55,982 --> 01:13:59,049 Je vais le laisser tel quel. 669 01:15:33,989 --> 01:15:37,824 -Et le détective et les femmes ? -Femmes? Il n'y en avait qu'un ! 670 01:15:40,415 --> 01:15:42,331 Donnez-moi le fusil. 671 01:15:54,130 --> 01:15:56,625 Ils s'enfuient, Kit les a aidés. 672 01:17:12,574 --> 01:17:14,877 Rapide. Ils doivent être juste derrière nous. 673 01:17:15,071 --> 01:17:19,575 -Comment peuvent-ils nous suivre ? -Sundance suit tout. 674 01:18:06,760 --> 01:18:08,486 -Le sentier mène à la cabane. -�. 675 01:18:22,293 --> 01:18:26,607 Sundance, Muncie, Grande gueule, faire demi-tour, à pied. 676 01:18:39,173 --> 01:18:40,608 Ne bouge pas ! 677 01:18:42,339 --> 01:18:45,119 -Et le détective ? -Je vais juste parler à Butch. 678 01:19:03,245 --> 01:19:05,353 -Le détective ? -Il est allé chercher de l'aide. 679 01:19:05,354 --> 01:19:08,135 -Il manque un cheval ! -Je n'y parviendrai jamais. 680 01:19:08,136 --> 01:19:09,481 Nous l'aurons. 681 01:19:09,489 --> 01:19:11,501 Enfermez-les dans la cabine et je les surveille. 682 01:19:11,699 --> 01:19:14,380 -Laisse-moi faire. -Tout va bien. 683 01:19:20,615 --> 01:19:24,840 Gardez Lucy ici. Je veux parler à Kit seul. 684 01:19:26,462 --> 01:19:29,727 Danse du Soleil ! Attention cette énorme bouche. 685 01:19:34,711 --> 01:19:38,070 La chance ne t'accompagne pas, Danse du soleil. Cela échouera à nouveau. 686 01:19:38,829 --> 01:19:40,460 �? 687 01:19:43,343 --> 01:19:45,926 Vous n'utiliserez pas ça avec eux deux là-bas. 688 01:19:47,080 --> 01:19:49,000 Vous n'entendrez pas ça ! 689 01:19:54,755 --> 01:19:56,959 -Kit a déclenché une guerre. -�. 690 01:20:18,920 --> 01:20:23,329 -Tu es passé par ici ? -Non, je pense qu'il est retourné à la cabane. 691 01:20:51,813 --> 01:20:54,884 Ne bouge pas, ou ils mourront comme Sundance. 692 01:20:55,267 --> 01:20:58,142 Prenez les armes, Je prendrai les chevaux. 693 01:21:12,146 --> 01:21:14,446 Pas à temps pour rouler, entrons. 694 01:21:16,175 --> 01:21:18,284 Fermez la fenêtre et verrouillez-la. 695 01:21:32,383 --> 01:21:33,729 Ils ont pris les armes ! 696 01:21:33,730 --> 01:21:36,610 J'ai tué Sundance et tiré� celui qui s'approche. 697 01:21:36,707 --> 01:21:39,670 Entourez à nouveau l'endroit. Mais ne gaspillez pas de balles ! 698 01:21:43,225 --> 01:21:46,106 Le shérif est quelque part. 699 01:21:46,203 --> 01:21:50,523 -Peut-être très loin. Nous devons nous échapper. -Mais nous sommes encerclés ! 700 01:21:50,722 --> 01:21:52,632 Nous devrons trouver un moyen. 701 01:21:53,017 --> 01:21:56,183 Nous attendrons le moment opportun. Nous attendrons qu'ils se calment. 702 01:22:28,685 --> 01:22:32,323 J'ai trouvé des enjeux, rapprochez-vous et tirez sur le toit. 703 01:22:54,384 --> 01:22:57,066 Ils jettent des torches sur le toit. Ça brûle. 704 01:23:09,341 --> 01:23:13,082 Nous devons nous échapper, peut-être la fumée nous protège. 705 01:23:14,236 --> 01:23:16,640 Il faut se séparer, tu vois ! 706 01:23:16,824 --> 01:23:19,700 On se verra sur les rochers, quand ils partent. 707 01:23:19,701 --> 01:23:21,052 - S'ils partent ? -Nous partirons. 708 01:23:21,252 --> 01:23:25,361 Allez et restez en bas. Tout ira bien. Je vais couvrir. 709 01:23:38,788 --> 01:23:41,759 Continuer. 710 01:24:47,545 --> 01:24:49,560 Jeff... 711 01:24:59,822 --> 01:25:03,083 Kit et le détective sont là. 712 01:25:03,849 --> 01:25:05,959 -Es-tu mort ? -Pas encore... 713 01:25:06,729 --> 01:25:08,839 Ce sera le cas. 714 01:25:11,430 --> 01:25:14,208 Le groupe du shérif, fuyez ! 715 01:25:26,198 --> 01:25:30,704 Je suis désolé, Lucy, tu es morte. Elle a dit qu'il n'y aurait pas de retour en arrière. 716 01:25:30,705 --> 01:25:32,913 Trop tard. 717 01:25:34,064 --> 01:25:37,228 -Ça ira. - C'est difficile de le tuer. 718 01:25:37,804 --> 01:25:42,121 On a vu la fumée, on a trouvé Lucy, qui nous a tout dit. 719 01:25:42,312 --> 01:25:44,708 Vous avez fait un excellent travail, partenaire ! 720 01:25:44,709 --> 01:25:48,165 Le gang a pris fin parce que de la "Reine du bétail". 721 01:25:48,166 --> 01:25:54,014 Dans les bras de ta bien-aimée elle a dit au revoir à la vie 722 01:25:55,359 --> 01:26:00,825 Mais ils se souviendront toujours de "Reine du bétail" 723 01:26:03,416 --> 01:26:05,715 FIN 724 01:26:05,716 --> 01:26:08,783 Réseau virtuel